1 00:01:53,068 --> 00:01:55,814 REBEL'S WAY 2 00:01:58,582 --> 00:02:02,275 Kada je tačan trenutak u kojoj počinjemo da biramo svoje živote? 3 00:02:02,532 --> 00:02:05,767 Ko je testirao naše roditelje kako bismo bili sigurni da mogu izabrati ono što je najbolje za nas? 4 00:02:05,767 --> 00:02:08,969 da utvrdi da li su sposobni odluči umjesto nas? 5 00:02:08,969 --> 00:02:12,123 Kada izaberu našu školu jesu li svjesni da će to mjesto zauvijek utjecati na našu životnu priču? 6 00:02:12,123 --> 00:02:15,065 će oblikovati naš karakter za sve nase zivote? 7 00:02:21,356 --> 00:02:25,143 IME: Mia IME: Colucci 8 00:02:52,619 --> 00:02:54,520 Mia, ostalo je za deset minuta počinjemo emisiju 9 00:02:54,520 --> 00:02:57,779 Samo želim da budem siguran kada moj tata stiže i on će dobiti dobro mjesto 10 00:02:58,403 --> 00:03:02,793 - Šta radite nakon ceremonije? - Izlazim sa prijateljima 11 00:03:02,793 --> 00:03:07,513 - Hoćeš li ikada izaći sa mnom? - Naravno, zovi me tokom praznika 12 00:03:08,538 --> 00:03:10,414 Ali nećete biti ovde tokom praznika 13 00:03:10,414 --> 00:03:13,016 To je bilo namjerno, pa će nazvati kada nisam ovde 14 00:03:13,016 --> 00:03:15,991 - Znaš šta? ova frizura je pomalo depresivna - OK, idemo 15 00:03:15,991 --> 00:03:18,392 Ne, sačekaj Želim da čekam tatu 16 00:03:18,392 --> 00:03:20,860 Nemam vremena Idemo, Mia 17 00:03:22,938 --> 00:03:26,569 IME: Manuel IME: Aguirre 18 00:03:27,744 --> 00:03:30,735 Ti si šampion, gol! 19 00:03:33,320 --> 00:03:34,789 - 20 00:03:36,113 --> 00:03:38,521 - To je bio skoro gol - Bio je to gol 21 00:03:41,156 --> 00:03:45,029 U redu je, ti si starac Ne mogu da iskoristim starije 22 00:03:45,652 --> 00:03:48,799 - Stariš, tata, vreme je za penziju - Još te volim, sine 23 00:03:52,372 --> 00:03:55,145 Jeste li znali da mnogo ličite tata? 24 00:03:56,065 --> 00:03:56,969 Da 25 00:03:59,499 --> 00:04:05,524 Ponekad kada spavate Dolazim u tvoju sobu i ostajem neko vrijeme samo te gledam 26 00:04:06,766 --> 00:04:08,093 Zašto? 27 00:04:08,857 --> 00:04:13,989 Čini mi se da se tata vratio i legao je da spava 28 00:04:21,774 --> 00:04:24,129 Tata se nikad neće vratiti 29 00:04:28,279 --> 00:04:30,245 Ali on mi nedostaje 30 00:04:32,980 --> 00:04:34,602 Da, i meni nedostaje 31 00:04:36,805 --> 00:04:39,502 iako je prošla godina dana otkako je umro 32 00:04:40,831 --> 00:04:43,853 - Tu ste, djeco - Mama, kako je prošlo? 33 00:04:44,726 --> 00:04:48,111 Bilo je dobro, Manuel Kuća je službeno prodana 34 00:04:48,111 --> 00:04:51,084 Odlično! Sada ćemo moći da otplatimo sve naše dugove 35 00:04:54,059 --> 00:04:58,630 Mama, sa ostatkom novca ćeš moći da kupim stan, vidjet ćeš 36 00:04:59,691 --> 00:05:02,141 Mama, molim te prestani plakati 37 00:05:03,263 --> 00:05:06,725 Prošla je godina otkako smo bili izbegavanje računa 38 00:05:08,649 --> 00:05:11,532 Ovo je bila najbolja opcija za sve 39 00:05:17,509 --> 00:05:21,171 IME: Pablo IME: Bustamante 40 00:05:21,971 --> 00:05:25,343 - Zašto sada moramo da idemo u London?! - Vidjet ćeš svoju braću, dušo! 41 00:05:25,343 --> 00:05:27,335 pa? Rekao si mi da idem plaža, ne u London! 42 00:05:27,335 --> 00:05:29,293 OK Pablo, došlo je do promjene planova Sad idemo u Evropu, u čemu je problem? 43 00:05:29,293 --> 00:05:32,369 Ne! Već sam obećao Tomasu odveo bi ga na plažu, zar ne? 44 00:05:32,369 --> 00:05:34,660 Ne brini za mene, samo ću idi sa mojim roditeljima 45 00:05:34,660 --> 00:05:37,351 Ne, ja sam zabrinut za sebe! Znaš šta je to voliš li ići u London sa ovo dvoje? Umreću od dosade! 46 00:05:37,351 --> 00:05:40,304 Ne, nije za diskusiju! Ideš sa nama, i to je konačno. 47 00:05:40,304 --> 00:05:42,874 Ambasador želi sastanak sa tvojim tatom, Pablito 48 00:05:42,874 --> 00:05:45,152 Dobro, sa mojim tatom, ne sa mnom! zašto jednostavno ne može sam? 49 00:05:45,152 --> 00:05:46,963 Moji odmori se uvijek pokvare zbog njega! 50 00:05:47,475 --> 00:05:51,362 Pablo, stvarno sam pod stresom zbog svoje kampanje! Ne želim više gubiti vrijeme sa tvojom glupošću! 51 00:05:51,362 --> 00:05:53,966 - Dobro, zašto onda ne mogu ostati sama? - Zato što sam tako rekao! 52 00:05:54,489 --> 00:05:58,458 Ili dođi sa nama u Evropu ili ostanete u školskom ljetnom programu 53 00:05:59,817 --> 00:06:03,180 Pablito, dolaziš? Predstava počinje! 54 00:06:03,397 --> 00:06:06,065 Hej! Nisam nevidljiv, tu sam i ja Čekaj me! 55 00:06:06,392 --> 00:06:10,607 Dobrodošli u školu The Elite Way ceremonije zatvaranja 56 00:06:10,869 --> 00:06:13,042 Možete sjesti 57 00:06:13,444 --> 00:06:19,482 Za minut, direktor G. Marcel Dunoff će održati svoj govor 58 00:06:26,837 --> 00:06:35,944 Guverner našeg grada naši dragi nastavnici, porodica i prijatelji, učenici 59 00:06:36,439 --> 00:06:39,953 Još jedna školska godina ima doći do svog kraja 60 00:06:40,433 --> 00:06:44,956 Elite Way škola je uspješno završena 61 00:06:45,189 --> 00:06:49,968 još jedno poglavlje u svojoj dugoj obrazovnoj istoriji sa svrhom služenja našoj zajednici 62 00:06:50,712 --> 00:06:55,547 Kao direktor i alumni na ovu školu, osećam se ponosno... 63 00:06:55,547 --> 00:07:00,030 biti dio tako velikog fakulteta koja je pomogla da obezbedimo naše društvo... 64 00:07:00,275 --> 00:07:06,005 sa najboljim mladim odraslima vaspitan sa velikim patriotskim vrednostima 65 00:07:07,483 --> 00:07:12,039 Oni će nas predstavljati u budućnosti 66 00:07:12,039 --> 00:07:18,530 naši ambasadori, naši privrednici, i naši veliki društveni komunikatori 67 00:07:18,761 --> 00:07:21,820 - Šta radiš Mia? Neko bi te mogao vidjeti! - Uf, ali ne mogu da nađem tatu! 68 00:07:21,820 --> 00:07:23,144 To je zato što on nije ovdje 69 00:07:23,364 --> 00:07:26,576 - Stvarno? Ne počinjemo bez njega! - Ali možda nije mogao doći 70 00:07:26,576 --> 00:07:29,356 Ne, neće me razočarati! Zakleo se da će doći! 71 00:07:29,713 --> 00:07:34,067 Ne brinite, vaš vozač će stići uskoro, on uvek dolazi! 72 00:07:34,067 --> 00:07:36,576 Zašto ne gledaš svoja posla? 73 00:07:42,420 --> 00:07:47,520 Najprestižnije porodice Najcenjenija prezimena u zemlji... 74 00:07:47,520 --> 00:07:50,905 uvesti svoju djecu naš hram znanja... 75 00:07:50,905 --> 00:07:55,244 vjerujući da ćemo ih pretvoriti u njih odgovornih muškaraca i žena 76 00:07:55,244 --> 00:07:58,846 koji će biti od velike koristi cijelom našem društvu 77 00:08:02,419 --> 00:08:06,079 Pitam se zašto je naš tata uvek nerado dolazim da te vidim 78 00:08:06,079 --> 00:08:07,473 To je dobro pitanje 79 00:08:07,473 --> 00:08:12,091 Raščistićemo stvari sutra u avionu 80 00:08:12,091 --> 00:08:15,975 Dva mjeseca sa mojim tatom dosta vremena za razgovor o tome 81 00:08:15,975 --> 00:08:17,849 Sada kada ste to spomenuli, gde ćeš? 82 00:08:17,849 --> 00:08:21,363 Oh, tako je, ostaješ unutra ljetni program škole! 83 00:08:21,363 --> 00:08:26,131 The Vacance Club, to će sigurno biti zabavno! 84 00:08:27,222 --> 00:08:29,313 Nećeš se uznemiriti preko tog idiota, zar ne? 85 00:08:29,313 --> 00:08:32,302 Nisam ljut zbog toga to je zbog mog tate 86 00:08:32,302 --> 00:08:34,922 - On će platiti za ovo! - Gde ćeš, Mia?! 87 00:08:34,922 --> 00:08:36,707 - Idem da se obučem - Ali ti si već obučen 88 00:08:36,707 --> 00:08:39,194 Ovo je promjena u posljednjem trenutku, Feli! 89 00:08:44,527 --> 00:08:47,846 IME: Marizza Pia IME: Spirito 90 00:09:10,989 --> 00:09:14,179 Oh, ne! Gabon stani, stani! 91 00:09:14,460 --> 00:09:16,473 Idi donesi još kreme! 92 00:09:16,473 --> 00:09:20,419 - Sonia, izgledaš neverovatno - Ne, trebao sam više pocrniti! 93 00:09:20,419 --> 00:09:24,651 Molim te, Sonia, opusti se Mi ćemo se pobrinuti za sve 94 00:09:24,651 --> 00:09:28,033 Svakako, ova kamera kampanja će biti uspješna 95 00:09:28,568 --> 00:09:33,679 Pepa konačno, jako sam žedan Reci mi, kako je bilo kad si izašao? 96 00:09:33,679 --> 00:09:38,225 Svi su došli, fotografi, snimatelji, novinari 97 00:09:38,225 --> 00:09:41,823 To je cijena biti najveći Dolazi po cijeni postojanja najveća diva ove zemlje 98 00:09:41,823 --> 00:09:43,600 Ti si blago Gabon 99 00:09:43,808 --> 00:09:46,565 Lepa je ideja da se slikaš sa tvojom ćerkom 100 00:09:46,565 --> 00:09:48,827 Časopis će biti iscrpljen Prije nego što izađeš 101 00:09:48,827 --> 00:09:51,297 Pazi na Marizzu ona je još uvek dete 102 00:09:51,297 --> 00:09:53,242 Sonia, ja ću je paziti kao moja rođena ćerka 103 00:09:53,242 --> 00:09:55,912 U suprotnom uradite to za svoje dobro Izvadiću ti oči 104 00:09:55,912 --> 00:09:57,629 Zašto je tako sporo? 105 00:09:57,629 --> 00:10:00,832 Imao sam mali problem svlačionica, ništa ozbiljno 106 00:10:00,832 --> 00:10:04,165 - OK, idem na pauzu - Idem 107 00:10:06,365 --> 00:10:08,060 Spremna mama, tu sam 108 00:10:08,529 --> 00:10:10,763 Nebo, gdje je haljina da sam te kupio? 109 00:10:10,763 --> 00:10:14,163 - Dao sam ga siromasima - Ali to je bio Versace 110 00:10:14,163 --> 00:10:16,913 U redu je, obukao sam nešto drugo, vidi 111 00:10:20,281 --> 00:10:24,659 - Zabranjujem ti da tako dolaziš - Mama, radiću šta hoću 112 00:10:24,659 --> 00:10:27,219 Ja sam tvoja majka Znam šta radiš 113 00:10:27,219 --> 00:10:30,668 Da izađem prelepa kao ti Ja sam glup 114 00:10:30,668 --> 00:10:35,131 Doći ćeš takav kakav jesi, kao dijete Lijepa, ali još uvijek dijete 115 00:10:35,131 --> 00:10:37,912 Nisam više dete 116 00:10:38,746 --> 00:10:41,415 Molim te, živote moj 117 00:10:41,415 --> 00:10:45,034 izaći ću ovako, ili neću uopšte izaći 118 00:10:46,155 --> 00:10:50,087 A sada, prelepe nove učenice 119 00:10:50,087 --> 00:10:53,743 zabaviće nas odličnom koreografijom 120 00:10:53,743 --> 00:10:56,701 Učenik koji ga režira je Mia Colucci 121 00:10:56,701 --> 00:10:58,717 Šta radi Mia? 122 00:10:59,760 --> 00:11:03,939 - Konačno, gde si bio? - Nigde, da li je moj tata došao? 123 00:11:03,939 --> 00:11:06,532 - Ne, on ne dolazi - Dobro, on traži nevolje 124 00:11:06,532 --> 00:11:10,320 Feli, kad dam znak promeni muziku 125 00:11:10,320 --> 00:11:12,286 - Šta je to? - Samo radi šta ti kažem 126 00:11:12,286 --> 00:11:15,037 Hajde cure, popnite se na scenu 127 00:13:12,338 --> 00:13:19,452 Molim te, Marizza idi i traži haljinu nazad, inače će biti pakao 128 00:13:19,452 --> 00:13:21,324 Ili ništa, mama! 129 00:13:21,791 --> 00:13:28,225 Ali Marizza, šta još želiš? uništiti moj život, moju karijeru?! 130 00:13:28,225 --> 00:13:30,825 - Gabon! - Šta? 131 00:13:30,825 --> 00:13:36,035 Objasnite da ne može izađi, biće to skandal! 132 00:13:36,035 --> 00:13:38,702 Može skandal donesi nam milione 133 00:13:38,702 --> 00:13:40,995 Hajde, počnimo da pucamo Dodjite devojke 134 00:13:40,995 --> 00:13:42,931 Hajde mama Pa, kako sam sada? 135 00:13:42,931 --> 00:13:45,654 Malo sa strane tako 136 00:13:45,654 --> 00:13:47,704 Sonja, idi pored ćerke 137 00:13:55,487 --> 00:13:57,244 sta je ovo? 138 00:13:58,591 --> 00:13:59,979 Colucci 139 00:14:02,912 --> 00:14:04,569 Paper Company 140 00:14:07,553 --> 00:14:11,402 "Cilj: Franco Colucci udovica" 141 00:14:11,402 --> 00:14:15,353 „Ima ćerku Mia, 15 godina" 142 00:14:15,922 --> 00:14:17,748 sta je ovo? Bože 143 00:14:20,475 --> 00:14:23,731 Manuel, želim objašnjenje 144 00:14:26,836 --> 00:14:29,004 Tražili ste moje stvari? 145 00:14:29,004 --> 00:14:31,531 Punio sam kartone i našao sam ga 146 00:14:31,531 --> 00:14:34,197 sta je ovo Zašto imate informacije o ovom tipu? 147 00:14:34,197 --> 00:14:36,006 Ovaj tip je ubio mog oca 148 00:14:36,006 --> 00:14:38,600 Niko ti nije ubio oca, izvršio je samoubistvo, momče 149 00:14:38,600 --> 00:14:41,781 Veruj šta hoćeš, ja idem u Buenos Aires da se osvetim za mog tatu! 150 00:14:41,781 --> 00:14:46,115 Prošla je godina i još uvijek ti ništa ne razumeš, sine moj 151 00:14:46,349 --> 00:14:49,753 Tvoj otac je bio divan, ali nije bio savršen 152 00:14:49,753 --> 00:14:51,451 Suočio se s poteškoćama i postao očajan 153 00:14:51,451 --> 00:14:53,323 Tata je bio sjajan čovjek 154 00:14:53,323 --> 00:14:55,412 Zašto to govoriš i braniš ovog tipa 155 00:14:55,412 --> 00:14:56,933 Ne govori tako 156 00:14:57,341 --> 00:14:59,433 Uvek sam to znao u nekom trenutku Otići ću u inostranstvo 157 00:14:59,433 --> 00:15:01,525 - Vreme je - Neću ti dozvoliti 158 00:15:01,525 --> 00:15:03,165 Zapamtite da imam ovlaštenje 159 00:15:03,165 --> 00:15:06,388 Nemate novca za kartu i ne računaj na mene 160 00:15:06,388 --> 00:15:09,401 Ne namjeravam ići u inostranstvu tako 161 00:15:10,010 --> 00:15:12,817 Manuel, moramo se presvući 162 00:15:12,817 --> 00:15:17,465 Imaš 17 godina, vrijeme je da vidi stvari onakve kakve jesu 163 00:15:17,465 --> 00:15:19,930 Tvoj otac je bio divan 164 00:15:20,450 --> 00:15:23,225 ali je bio jako nervozan 165 00:15:23,225 --> 00:15:25,421 Nije mogao izdržati bankrot 166 00:15:29,946 --> 00:15:32,211 Mama, zašto se ne bismo malo odmorili, molim te? 167 00:15:32,211 --> 00:15:35,393 Ne budi pametan Ja sam ovdje zvijezda 168 00:15:35,393 --> 00:15:37,354 Gabon, problemi 169 00:15:37,582 --> 00:15:40,491 Rekao sam ti da me ne prekidaš kad radim 170 00:15:40,491 --> 00:15:42,581 Napolju je gospodin koji insistira na ulasku 171 00:15:42,581 --> 00:15:44,487 Ne mogu ga zaustaviti Šta da radim? 172 00:15:44,487 --> 00:15:48,092 Ako ne možete prestati reporter, zašto si plaćen? 173 00:15:48,092 --> 00:15:52,504 Prvo, Sonia plaća Drugo, on nije novinar 174 00:15:52,504 --> 00:15:55,108 - Ko je onda? - Ja sam Marizzin otac 175 00:15:55,108 --> 00:15:57,221 On je zapravo dao spermu 176 00:15:57,221 --> 00:15:58,932 Marizza molim te što se mene tiče 177 00:15:58,932 --> 00:16:00,708 Pepa, brzo 178 00:16:02,580 --> 00:16:05,422 Neću ti dozvoliti da imaš moju ćerku... 179 00:16:05,422 --> 00:16:07,822 žive u takvim uslovima 180 00:16:08,074 --> 00:16:12,553 Ti mi reci pod kojim uslovima nestao prije 5 godina 181 00:16:12,553 --> 00:16:16,202 a nisi ni telefonirao pitati za svoje dijete? 182 00:16:16,202 --> 00:16:17,681 Nemate pravo 183 00:16:17,681 --> 00:16:21,332 Da li se moja kćerka preziva i nikada nije propustio novac 184 00:16:21,332 --> 00:16:23,427 Nisam pipnuo ni peni tvog prljavog novca 185 00:16:23,427 --> 00:16:26,468 Sve je u banci ako to želiš, idi i uzmi 186 00:16:27,743 --> 00:16:30,878 Pepa, hoćeš da me usvojiš? 187 00:16:33,250 --> 00:16:35,327 Ne mogu da verujem šta je Mia uradila 188 00:16:36,479 --> 00:16:39,857 - Čuješ li me? - Ne, mislim na svoje roditelje 189 00:16:39,857 --> 00:16:43,973 Tokom cijele godine nemam nikakvu važnost i sada mi pokvare odmor 190 00:16:43,973 --> 00:16:46,820 Ne žalite se, idete u Evropu 191 00:16:46,820 --> 00:16:49,965 Znaš šta ću ja raditi u Evropi? Upoznaću sve političare 192 00:16:49,965 --> 00:16:51,306 Odličan odmor 193 00:16:51,306 --> 00:16:55,270 - Možda ga ubedi preko tvoje mame - Moja mama je lutka 194 00:16:55,939 --> 00:16:58,998 Ako ništa ne uradim sam Izgubljen sam 195 00:16:58,998 --> 00:17:00,604 Ne preostaje ništa drugo nego to prihvatiti 196 00:17:00,604 --> 00:17:03,339 Mislim da nije 197 00:17:04,289 --> 00:17:05,408 šta ćeš uraditi? 198 00:17:05,979 --> 00:17:08,373 Provest ću svoje praznike sa tobom 199 00:17:08,655 --> 00:17:10,783 - Zdravo Pablo - Zdravo devojke, kako ide? 200 00:17:10,783 --> 00:17:13,572 Došli smo da te vidimo pre nego što krenete na praznike 201 00:17:13,572 --> 00:17:15,413 Upravo sam mislio na jednog od vas 202 00:17:15,413 --> 00:17:16,630 ko? 203 00:17:16,630 --> 00:17:19,500 Pa, ovo će biti moj prvi kofer 204 00:17:19,500 --> 00:17:22,037 - Ne, ja ću - Hvala 205 00:17:24,681 --> 00:17:27,701 Utisak koji imam na devojke, impresioniran sam 206 00:17:27,701 --> 00:17:30,456 Impresivno je ono što imate zbog svojih roditelja 207 00:17:30,456 --> 00:17:32,591 - Ali ja sam zaboravljen - Ne, ne 208 00:17:33,029 --> 00:17:35,104 Jesmo li prijatelji ili ne? 209 00:17:35,104 --> 00:17:37,635 Zar nećeš pomoći Pablitu? 210 00:17:39,144 --> 00:17:42,842 Uf, šta može biti sa stilom u Poljskoj? 211 00:17:42,842 --> 00:17:45,136 Provjerit ću internet, možda nađem nešto 212 00:17:45,136 --> 00:17:48,958 Mia, doneo sam ti kolačić, to je cokolada sa karamelom 213 00:17:48,958 --> 00:17:53,609 Čokolada, karamela... to je kao 6000 kalorija! Ne mogu! 214 00:17:54,228 --> 00:17:56,697 Mia, svi pričaju o tebi... 215 00:17:56,697 --> 00:17:59,688 a Gloria mi je rekla da je direktor će zvati tvog tatu 216 00:17:59,688 --> 00:18:01,658 Sada neće moći izbjeći dolazak u školu 217 00:18:01,658 --> 00:18:04,151 Nikada nisam mogao skupiti hrabrosti uradi tako nešto 218 00:18:04,151 --> 00:18:06,897 Pa, znaš da bi me moji roditelji ubili da jesam 219 00:18:06,897 --> 00:18:10,967 ali nisi li samo malo uplašen da bi se tvoj tata ovaj put mogao naljutiti? 220 00:18:10,967 --> 00:18:13,940 Nikako, Felicita. Mogu da kontrolišem svog tatu... 221 00:18:13,940 --> 00:18:16,883 sa samo nevinim licem i nekoliko suza 222 00:18:16,883 --> 00:18:19,984 - Ali postoji nešto zbog čega sam zabrinut - Šta? 223 00:18:20,328 --> 00:18:24,258 Kako ću uspjeti da uklopim svu ovu odjeću u samo tri kofera 224 00:18:26,008 --> 00:18:30,583 Nadam se da razumeš Kolucija ovo je bilo gore od obične šale... 225 00:18:30,583 --> 00:18:34,696 ovo je bilo potpuno sramotno! Pred svim roditeljima... 226 00:18:37,133 --> 00:18:41,328 U redu, onda joj dajte odgovarajuću kaznu i ovo će biti gotovo 227 00:18:41,328 --> 00:18:47,237 Vidi, žao mi je Franko, ali mislim u ovoj situaciji ti si taj koji treba da je kazni 228 00:18:47,237 --> 00:18:50,144 Ali Marcel, zar ovo nije škola disciplinski problem? 229 00:18:50,144 --> 00:18:56,911 Hm, da, ali mislim, uz svo dužno poštovanje, Mislim da su vašoj kćeri potrebne neke granice 230 00:19:01,393 --> 00:19:04,061 Izvini, jesam li te uvredio? 231 00:19:04,061 --> 00:19:06,821 Ne, nikako, u pravu si 232 00:19:08,224 --> 00:19:10,523 Znam da sam previše opušten sa Miom, 233 00:19:10,771 --> 00:19:14,464 ali je odgajana bez majke, i uvek putujem 234 00:19:14,464 --> 00:19:19,628 OK, ali to je za njeno dobro, i znam da će ti prije ili kasnije Mia biti zahvalna 235 00:19:19,628 --> 00:19:24,189 Šta Mia sada treba da shvati je da sve ima granicu 236 00:20:09,445 --> 00:20:11,975 Učini mi uslugu i prestani dirati moje stvari 237 00:20:11,975 --> 00:20:15,625 - Šta ti je 'deda' rekao? Šta je hteo? - Pokaži malo poštovanja, on ti je otac! 238 00:20:15,625 --> 00:20:19,321 Pa, nisam ja kriv što izgleda kao deda Šta je rekao? 239 00:20:19,321 --> 00:20:22,334 Možete li vjerovati da je rekao da nisam dobra majka? 240 00:20:22,334 --> 00:20:24,124 Pa, u pravu je u vezi toga, mama! 241 00:00:19,500 --> 00:00:19,500 Kako možeš da kažeš tako nešto, Marizza! 242 00:00:19,500 --> 00:00:19,500 - Čak mi je dao uslove da ih pratim! - Šta? Koji uslovi? 243 00:20:30,881 --> 00:20:34,283 - Radi se o tebi - Šta taj čovek hoće od mene? 244 00:20:34,283 --> 00:20:37,167 Taj čovek je tvoj tata i on ima prava na tebe 245 00:20:37,167 --> 00:20:39,602 Iako je propustio sve te godine 246 00:20:39,602 --> 00:20:41,428 Znaš šta? Mogao bi preuzeti tvoje starateljstvo! 247 00:20:41,428 --> 00:20:43,653 OK, pokupićemo najbolje advokate i pobedićemo ga! 248 00:20:43,653 --> 00:20:46,027 Ne, ne, ne! Ne želim više problema sa advokatima 249 00:20:46,027 --> 00:20:48,304 sa slikama koje smo upravo snimili, i te sudije... 250 00:20:48,304 --> 00:20:51,392 Izgubio bih te sigurno! Moraćemo da uradimo ono što traži 251 00:20:51,392 --> 00:20:53,750 OK, a šta on hoće? Nisi mi rekao! 252 00:20:53,750 --> 00:20:55,623 On želi da imate bolje obrazovanje 253 00:20:55,623 --> 00:20:59,098 Mama, ja sam vrlo dobro obrazovan, znam više o životu od bilo koje osobe mojih godina! 254 00:20:59,098 --> 00:21:02,258 Ne, on govori o drugoj vrsti obrazovanja 255 00:21:03,238 --> 00:21:04,715 On želi da... 256 00:21:06,652 --> 00:21:10,626 ...da vas pošaljem najboljima internat u zemlji 257 00:00:19,500 --> 00:00:19,500 Mama, ti me zezaš?! 258 00:21:26,759 --> 00:21:29,174 Završio sam! Uzimam samo ono što mi treba 259 00:21:29,174 --> 00:21:30,771 - Jeste li sigurni? - Da... o ne... 260 00:21:30,771 --> 00:21:36,091 Zaboravio sam ovo, stavio u taj kofer, ovaj, u onaj drugi, i zatvori onaj drugi, ok? Sad sam gotov! 261 00:21:36,617 --> 00:21:40,958 Ovo je najmanja količina stvari koja mi treba za sve moje rasporede 262 00:21:40,958 --> 00:21:42,905 Znaš kako je teško biti ja! 263 00:21:42,905 --> 00:21:46,303 Da, ali idem da počistim jer ako Belen vidi ovo ubiće nas oboje! 264 00:21:46,303 --> 00:21:50,226 O moj Bože, jedva čekam Petera da već stignem! Želim da idem sada! 265 00:21:50,226 --> 00:21:55,507 Mia, zar ne misliš da je čudno što je tvoj tata bio ovde juče i razgovarao sa direktorom... 266 00:21:55,507 --> 00:21:56,694 a nije ni pozdravio? 267 00:21:56,694 --> 00:21:59,792 Nikako! To je njegov način da pokaže da je ljut 268 00:21:59,792 --> 00:22:05,571 Daću mu jedan, dva minuta pre nego što mi oprosti 269 00:22:07,009 --> 00:22:10,098 ko je ovo uradio? Kladim se da si to bio ti! 270 00:22:10,098 --> 00:22:13,423 Dušo, umjesto da poludiš zbog ovog nereda zašto se ne brineš za svoju kosu?! 271 00:22:13,423 --> 00:22:16,262 - Pogledaj sve ove ispucale krajeve! - Uf, ne mogu te više podnijeti! 272 00:22:16,262 --> 00:22:19,040 Idem odmah da ih zamolim da me izvuku iz ove rupe! 273 00:22:19,621 --> 00:22:23,254 Zašto se ne opustiš? Jučer si izazvao dovoljno problema! 274 00:22:23,254 --> 00:22:26,996 Pablito, ne znam šta je dobro, a šta loše 275 00:22:26,996 --> 00:22:28,885 OK, ali pazi da te ne izbace 276 00:22:28,885 --> 00:22:33,797 Ne zaboravite da se još moramo spojiti tako da možemo biti razredni par! 277 00:22:33,797 --> 00:22:37,541 Ti i ja se nikada nećemo spojiti, Pablito 278 00:22:37,541 --> 00:22:40,725 Nisam vaspitač u vrtiću... 279 00:22:40,725 --> 00:22:42,238 znaš na šta mislim, dušo? 280 00:22:44,032 --> 00:22:47,767 tata! Tako mi je drago što si došao, bio sam čekam Petra! 281 00:22:48,491 --> 00:22:50,707 - Možete li nas ostaviti na miru? - Da 282 00:22:55,389 --> 00:22:57,340 - Nešto nije u redu, tata? - Da, i veoma je ozbiljno! 283 00:22:57,340 --> 00:22:59,444 OK, pomozi mi da završim pakovanje i možete mi reći tokom putovanja! 284 00:22:59,444 --> 00:23:03,645 - Neće biti putovanja, Mia. Zaboravite na naše putovanje! - Šta, tata?! 285 00:23:03,645 --> 00:23:05,715 Da, to je kazna za ono što si uradio! 286 00:23:05,715 --> 00:23:09,147 Ali tata, nikad te ne viđam vikendom jer radiš 287 00:23:09,147 --> 00:23:10,379 Oh, stvarno? 288 00:23:10,379 --> 00:23:12,673 Zašto me jednostavno ne nakloniš i dati me? 289 00:23:12,673 --> 00:23:16,807 Slušaj me, radim to za tvoje dobro, vrijeme je da se počneš ponašati i poštovati druge! 290 00:23:16,807 --> 00:23:19,685 Ako ne krenete na ovo putovanje Nikad ti neću oprostiti 291 00:23:19,685 --> 00:23:22,926 To se neće dogoditi! iako me boli, Moram vam dati neke granice! 292 00:23:22,926 --> 00:23:26,574 Ovaj put ste prešli granicu! Vi osramotio mene i školu! 293 00:23:26,574 --> 00:23:30,380 Ali tata, čekala sam te... 294 00:23:30,380 --> 00:23:35,488 Imao sam spreman ples samo za tebe a ti se nisi pojavio! 295 00:23:35,488 --> 00:23:39,306 Ali, naravno, više ste zabrinuti o sramoti... 296 00:23:39,306 --> 00:23:43,472 nego o onome što osećam kada te čekam a ti se ne pojavljuješ! 297 00:23:54,328 --> 00:23:55,779 Ne odlazite, ima još prtljaga! 298 00:24:06,293 --> 00:24:07,523 Hajde 299 00:24:08,478 --> 00:24:09,873 Sada možemo da idemo 300 00:24:16,846 --> 00:24:18,032 Zdravo 301 00:24:18,251 --> 00:24:21,886 Hteo si da razgovaraš sa mnom, zar ne? Pa, evo me 302 00:24:21,886 --> 00:24:25,385 - Slušaj me, Spirito... - Zovi me tata! Ja sam tvoj otac 303 00:24:25,385 --> 00:24:26,675 - Oh, stvarno? - Da 304 00:24:26,675 --> 00:24:29,095 Oh, zaboravio sam! Pošto te nikad nisam video zaboravio sam! 305 00:24:29,095 --> 00:24:31,278 OK dobro, navedi mi, molim te draga... 306 00:24:31,278 --> 00:24:34,440 Um, zovi me Marizza, eto kako zovu me stranci! 307 00:24:34,440 --> 00:24:36,265 i o tome da me pretvoriš u časnu sestru... 308 00:24:36,265 --> 00:24:38,346 neću te pretvarati u časnu sestru, samo učenik u školi! 309 00:24:38,346 --> 00:24:41,210 Pa, meni je isto 310 00:24:42,651 --> 00:24:45,583 To nije isto. Znate šta je problem? Premlad si i ne razumes... 311 00:24:45,583 --> 00:24:48,871 Kad budeš stariji, zahvali ćeš mi 312 00:24:49,951 --> 00:24:53,457 Vidjet ćeš! Hajde, opusti me... hajde 313 00:24:57,045 --> 00:25:01,016 Ah, molim te, skini se sa mene! Policija! Policajče, hoće da me zlostavlja! 314 00:25:01,288 --> 00:25:02,583 Ah, skini se s mene! 315 00:25:04,222 --> 00:25:05,672 žao mi je policajče, 316 00:25:05,938 --> 00:25:09,341 ovo je samo nesporazum, ona je moja ćerka, to je sve... 317 00:25:10,392 --> 00:25:12,582 Ovo je hodnik koji vodi u sobe... 318 00:25:12,582 --> 00:25:15,551 Devojke su tamo, a momci su ovamo 319 00:25:15,551 --> 00:25:18,121 Dobro su razdvojeni, kako i treba 320 00:25:18,121 --> 00:25:20,855 U Elite Way-u imamo tri glavna cilja... 321 00:25:20,855 --> 00:25:26,296 Disciplina, obrazovna izvrsnost, i iznad svega poštovanje 322 00:25:26,296 --> 00:25:29,450 Gospođice, možete li mi reći nešto o tome stipendije? 323 00:25:29,450 --> 00:25:35,141 Pa, svake godine Elitni način daje djecu iz niže društvene klase 324 00:25:35,141 --> 00:25:37,171 ...prilika da studiram ovde 325 00:25:37,171 --> 00:25:41,601 Naravno, moraju proći opsežnu prijemni ispit jer moramo da se uverimo... 326 00:25:41,601 --> 00:25:44,219 imaju potreban intelektualni nivo 327 00:25:44,219 --> 00:25:46,629 Gloria, moraš mi dati promjenu sobe odmah! 328 00:25:46,629 --> 00:25:48,607 Ne mogu više da trpim Miju! 329 00:25:48,607 --> 00:25:51,613 Ona misli da je kraljica Engleske! 330 00:25:51,613 --> 00:25:55,929 Au dušo, ne brini o tome, spremite svoje stvari i razgovaraćemo kasnije 331 00:25:57,767 --> 00:25:58,967 djeca... 332 00:25:59,590 --> 00:26:02,558 ...osećaju se kao kod kuće u školi 333 00:26:02,948 --> 00:26:08,997 U svakom slučaju, kao što sam rekao, mi također nudimo Vacance Club, to je izvanredan ljetni program 334 00:26:08,997 --> 00:26:14,620 To je za decu da se opuste, upoznaju... 335 00:26:14,620 --> 00:26:17,815 ...da se adaptiraju, posebno nova djeca, kao tvoja ćerka 336 00:26:17,815 --> 00:26:19,282 Ne, ona je moja nećaka! 337 00:26:19,282 --> 00:26:21,607 Tvoja nećakinja, naravno! 338 00:26:21,607 --> 00:26:23,652 Dođite ovim putem, nastavićemo obilazak škole 339 00:26:23,652 --> 00:26:27,078 Izvinite, znate li gde Pablo Bustamante je? 340 00:26:27,078 --> 00:26:30,261 Trebalo bi da se spakuje u svojoj sobi 341 00:26:30,579 --> 00:26:31,712 Hvala 342 00:26:31,712 --> 00:26:33,976 Je li to guverner Bustamante? 343 00:26:33,976 --> 00:26:35,457 Naravno! 344 00:26:37,494 --> 00:26:41,631 Kako čudno, on nije ovdje. On nas je poznavao dolazili po njega, zar ne? 345 00:26:41,631 --> 00:26:43,691 Da, naravno, zamolio sam sekretaricu da mu kaže 346 00:26:43,691 --> 00:26:45,392 Gdje on može biti? 347 00:26:50,348 --> 00:26:53,404 - O ne, ubiću ga - Zašto? 348 00:26:53,404 --> 00:26:56,375 Pročitajte ovo: „Mama i tata: Otišao sam, to nije bitno gde... 349 00:26:56,375 --> 00:26:57,975 ...ja ću se lepo provesti... 350 00:26:57,975 --> 00:27:00,956 ...alergičan sam na maglu u Londonu, pa zaboravi na to... 351 00:27:00,956 --> 00:27:04,015 ...ne brini, mogu se pobrinuti za sebe, zvacu te kasnije... 352 00:27:04,015 --> 00:27:05,512 ...Pablo " 353 00:27:05,512 --> 00:27:09,022 - Pobegao je! - O moj Bože! Postajem mučnina 354 00:27:11,220 --> 00:27:14,854 Hej, jeste li vidjeli lice vozača? nije mogao da veruje! 355 00:27:15,076 --> 00:27:18,366 Da, kladim se da ni tvoji roditelji neće vjerovati kada saznaju da si pobegao! 356 00:27:18,366 --> 00:27:21,051 Opusti se čoveče, tako si opsesivan 357 00:27:22,348 --> 00:27:25,867 Izvini Tomase, zovu iz skole, kažu da žele da razgovaraju sa tvojim ocem 358 00:27:25,867 --> 00:27:28,816 - Šta da im kažem? - Ja ću se pobrinuti za to 359 00:27:30,561 --> 00:27:32,919 Uzmi, pretvaraj se da si tvoj tata 360 00:27:32,919 --> 00:27:36,056 Da! Verovatno će te pitati za mene... 361 00:27:36,056 --> 00:27:38,034 Reci im da me nisi video, izmisli nešto! 362 00:27:39,553 --> 00:27:40,841 halo? 363 00:27:54,643 --> 00:27:55,788 Završio sam! 364 00:27:56,515 --> 00:27:59,607 Hvala Bogu da menjam sobu, Ne mogu vas više podnijeti! 365 00:27:59,607 --> 00:28:03,131 Šteta što niste iskoristili ovu priliku da naučite kako postati 'neko'! 366 00:28:06,093 --> 00:28:08,371 Kako nije sa stilom od nje da samo tako ode! 367 00:28:11,007 --> 00:28:12,598 Šta nije u redu, Feli? 368 00:28:12,987 --> 00:28:17,045 Ništa, samo odlazim, Vico je otišao, a ti ostaješ ovdje sam 369 00:28:17,045 --> 00:28:19,915 Ali Vico je otišla samo za praznike, vratit će se! 370 00:28:19,915 --> 00:28:24,283 Znam! Sada kada je cviljača nestala, Vico može prebacite se u našu sobu! Nas troje ćemo biti zajedno! 371 00:28:25,095 --> 00:28:29,514 Da, ali to će biti kada se vratimo. U međuvremenu, moraćete da ostanete ovde sami 372 00:28:29,514 --> 00:28:31,022 Nisam sama 373 00:28:31,481 --> 00:28:33,455 Ostajem sa ljudima u Vacance Clubu! 374 00:28:33,455 --> 00:28:35,016 Da, svi gubitnici! 375 00:28:35,016 --> 00:28:38,151 Ah, ali znaš da volim da se okrećem gubitnici u normalne ljude 376 00:28:38,151 --> 00:28:43,225 U stvari, tokom praznika ću uzeti jednu novih djevojaka i pretvorite je u jednu od nas! 377 00:28:43,225 --> 00:28:45,895 - Ona može zauzeti Belenovo mesto! - Ne možeš me prevariti 378 00:28:45,895 --> 00:28:50,069 Praviš se da je sve u redu, ali jesi zapravo jako povrijeđen zbog stvari s tvojim ocem 379 00:28:50,069 --> 00:28:53,050 Uopšte... koji tata? ja sam siroče... 380 00:28:53,050 --> 00:28:55,108 OK, hajde! Idemo čekaju vas! 381 00:28:55,108 --> 00:28:57,155 - Samo želim da ti kažem, ja sam tvoj najbolji projekat, zar ne? - Da 382 00:28:57,155 --> 00:29:03,397 Kada sam prvi put došao u školu bio sam niko, i hvala vama ljudi poput mene sada... 383 00:29:03,397 --> 00:29:08,462 i veoma sam zahvalan i nikada neću završi sa rečima hvala, Mia! 384 00:29:08,462 --> 00:29:13,594 Ono što treba da završite je dijeta! 'Kraj' za čokolade! 385 00:29:13,594 --> 00:29:14,920 Jedem jer sam tužan! 386 00:29:14,920 --> 00:29:18,967 Pa, ne možeš da jedeš kad si tužan. OK idi sada, čekaju te, ćao! 387 00:29:18,967 --> 00:29:22,783 Idi i prestani da se oblačiš kao šator, zar ne? 388 00:29:22,783 --> 00:29:25,606 Idemo, ispravi ledja, podignite glavu, odlično! 389 00:29:25,606 --> 00:29:29,429 Idi sad, hodaj, imaš samo 30 kg, idemo! 390 00:29:29,429 --> 00:29:30,802 Ti si model! 391 00:29:32,258 --> 00:29:33,672 vrlo dobro 392 00:29:48,380 --> 00:29:50,599 Ta mama je zgodna, a? 393 00:29:52,660 --> 00:29:54,823 OK Marizza, izlazi već iz auta! 394 00:29:55,106 --> 00:29:56,061 Ko to može biti? 395 00:29:59,082 --> 00:30:04,682 Jesi li morala da obučeš tu haljinu? tako jarkih boja danas?! 396 00:30:05,104 --> 00:30:08,198 Nije najbolji izgled kada novi ste u školi 397 00:30:08,198 --> 00:30:11,392 Pa, stari senilac to plaća, zar ne? Pa ili me prihvataju takvog kakav jesam... 398 00:30:11,392 --> 00:30:13,502 ili ću se sretno izvući! 399 00:30:13,502 --> 00:30:18,193 Marizza! Pokušajte da se potrudite, to je prvi put moraš da uradiš nešto što ne želiš 400 00:30:18,193 --> 00:30:20,334 Da, ali zašto ovo, mama? 401 00:30:20,334 --> 00:30:24,298 Povrh toga, pogledajte okolo, izgleda kao vrtić, svi su bebe! 402 00:30:26,198 --> 00:30:30,392 - Svi su istih godina kao i ti - Fizički, ali ne i psihički. Ja sam svjetlosnim godinama naprijed! 403 00:30:30,642 --> 00:30:34,311 Marizza, dušo, molim te, to su još samo dve godine! 404 00:30:34,311 --> 00:30:38,007 Mama obećava da kada diplomirate, Ja ću te kupiti 405 00:30:38,007 --> 00:30:41,655 ... putovanje oko cijelog svijeta! Hajde, moje blago, molim te 406 00:30:41,655 --> 00:30:46,968 Molim te ponašaj se. Jer ako te odvedu od mene bih umro, jer ne mogu da zivim sa tobom! 407 00:30:46,968 --> 00:30:52,251 Ne, molim te mama! O moj Bože, mama, kako možeš zagrli me pred svima! 408 00:30:52,251 --> 00:30:54,405 Samo... problem je... 409 00:30:54,405 --> 00:30:57,338 Mama, ne plači! Mama, ti maskara! maskara! 410 00:30:57,338 --> 00:30:58,632 Ah, udarac 411 00:30:59,516 --> 00:31:00,780 - Je li suvo? - Da, dobro je, niko nije video! 412 00:31:00,780 --> 00:31:03,402 - Da li radi? - Ne, ne brini, izgledaš predivno! 413 00:31:03,402 --> 00:31:06,616 I ne brini za to, niko me neće odvesti! 414 00:31:07,307 --> 00:31:09,753 Oh, Feli! Pogledaj tu novu devojku! 415 00:31:09,753 --> 00:31:13,810 Verovatno je to jedna od onih devojaka koje kažu: 'Nije li ovo oteklina?' i 'Danas se osjećam breskvasto' 416 00:31:13,810 --> 00:31:16,248 - Zastrašujuće! - Vidite? Imam nešto da radim! 417 00:31:16,248 --> 00:31:18,532 Preobraziću je, to će mene uzeti cijelo ljeto 418 00:31:18,532 --> 00:31:20,437 Biće to moja najteža misija do sada! 419 00:31:20,437 --> 00:31:22,215 Mislite, nemoguća misija! 420 00:31:22,215 --> 00:31:24,835 Za Miu Colucci ništa nije nemoguće! 421 00:31:26,134 --> 00:31:30,455 Hej! Ja sam Mia Colucci, idem u 10. razred! 422 00:31:30,455 --> 00:31:35,944 Ah, ja sam Sonia Rey i ovo je moja ljubav kćerka, Marizza Pia Spirito! 423 00:31:35,944 --> 00:31:38,315 Marizza, pozdravi lijepe djevojke! 424 00:31:38,315 --> 00:31:40,070 - Jao... zdravo - Zdravo 425 00:31:40,070 --> 00:31:44,251 OK, zašto ne ostaneš ovdje i ćaskaš s njima za malo? Moram da razgovaram sa direktorom 426 00:31:44,251 --> 00:31:48,927 Da, dušo, ostani! Možda možeš sklopiti prijateljstvo ili tako nešto 427 00:31:48,927 --> 00:31:51,075 - ...gde je kancelarija? - Evo 428 00:31:51,075 --> 00:31:54,928 Oh, hvala! i kakva lepa boja kose! 429 00:31:54,928 --> 00:31:57,018 - Ćao devojke - Ćao 430 00:31:58,365 --> 00:32:01,608 Mora da te tvoja mama zaista mrzi, kupujem ti tu užasnu odjeću, zar ne? 431 00:32:01,608 --> 00:32:04,802 Ne brini za to, večeras naložićemo lomaču i sve to spaliti! 432 00:32:04,802 --> 00:32:07,378 Pozajmiću ti odeću za normalne ljude, dušo! 433 00:32:07,378 --> 00:32:10,606 I ona takođe treba da ide u frizerski salon, stvarno joj treba novi izgled, Mia! 434 00:32:10,606 --> 00:32:13,621 Ne toliko koliko vama momci trebaju novi mozgovi, a?! 435 00:32:13,824 --> 00:32:16,940 - Da vidimo... - Šta radiš, idiote? 436 00:32:16,940 --> 00:32:20,561 Pa, okrugla je i zelena, bila je najbliža stvar koju sam našao kanti za smeće, izvini! 437 00:32:20,561 --> 00:32:22,712 Ne možeš se tako ponašati prema mom prijatelju, znaš?! 438 00:32:22,712 --> 00:32:24,417 A, ima i za tebe, plavušice! 439 00:32:25,680 --> 00:32:27,860 Izvinite. Evo, hoćeš li? 440 00:32:28,118 --> 00:32:31,170 Ah, moja kosa! Moja kosa! 441 00:32:32,943 --> 00:32:34,276 - Izvoli - Hvala 442 00:32:38,108 --> 00:32:40,245 Možda je opet škola... 443 00:32:40,245 --> 00:32:41,979 halo? 444 00:32:42,328 --> 00:32:45,690 Oh, ne, Guillote nije ovdje... on putuje... Ko pita? 445 00:32:46,474 --> 00:32:48,685 To je neka djevojka po imenu Julieta, djevojka mog brata! 446 00:32:51,508 --> 00:32:57,409 Oh, kakva šteta, htela sam da ga pozovem u diskoteku centar grada koji se otvara večeras! 447 00:32:57,409 --> 00:33:00,060 Oh dobro, Guillote nije ovdje, ali ja jesam! 448 00:33:00,060 --> 00:33:03,036 - A ko si ti? - Pablo, jedan od njegovih prijatelja! 449 00:33:03,036 --> 00:33:06,723 Ovde sam sa drugim prijateljem, i ako zelite mozemo vas pokupiti veceras! 450 00:33:06,986 --> 00:33:11,040 Ako imaš prijatelja kul kao ti, nas četvoro možemo izaći 451 00:33:11,040 --> 00:33:14,908 Naravno, ali kako ćemo vas prepoznati? 452 00:33:14,908 --> 00:33:17,467 Pa, to će biti lako, mi ćemo biti najzgodniji momci na ovom mestu! 453 00:33:17,467 --> 00:33:20,874 ...i mi ćemo vas pokupiti u crvenom kabrioletu! 454 00:33:20,874 --> 00:33:22,249 obožavam to... 455 00:33:22,609 --> 00:33:25,418 OK, onda je dogovoreno, vidimo se kasnije! 456 00:33:25,669 --> 00:33:27,606 Ah, danas ne možemo tražiti više! 457 00:33:27,606 --> 00:33:31,248 Možete li mi reći gdje idete? dobiti crveni kabriolet od taksija? 458 00:33:31,248 --> 00:33:35,258 Uf Tomas, razmisli samo malo! Taksi?! Koristimo auto tvoje mame! 459 00:33:35,258 --> 00:33:38,056 Ah ne! Ne! Ti si lud! Znaš da jesam uvek na tvojoj strani, ali ne ovaj put! 460 00:33:38,056 --> 00:33:40,769 - Za nas je zabranjeno voziti! - Pa? niko neće znati! 461 00:33:40,769 --> 00:33:44,211 Hajde Tommy, samo ćemo se voziti okolo, druži se sa devojkama i vrati se! 462 00:33:44,211 --> 00:33:47,146 Osim toga, tvoji roditelji su 500 km odavde! 463 00:33:47,146 --> 00:33:49,595 Oh, rekao si im da ostajem kod tebe nekoliko dana, zar ne? 464 00:33:49,595 --> 00:33:51,483 Ne brini o tome... 465 00:33:51,483 --> 00:33:55,133 Moja kuća je uvek puna devojaka, puna ljudi, pa neće ni primetiti! 466 00:33:55,133 --> 00:33:56,976 I još nešto, moraš zvati tatu! 467 00:33:56,976 --> 00:33:58,277 Da, nazvat ću ga kasnije 468 00:33:58,461 --> 00:34:02,113 Ne, kunem se Vico, nikad nisam sreo nikoga poput nje! 469 00:34:02,113 --> 00:34:04,780 Ona očigledno nikada neće doći u ovu školu! 470 00:34:04,780 --> 00:34:07,123 Srećom, ovdje ne prihvataju čudake poput nje 471 00:34:07,123 --> 00:34:08,683 Da, vjerovatno je učenjak! 472 00:34:08,683 --> 00:34:13,680 Vi ste takođe učenjak, ali ste devojka sa manirima, znaš? 473 00:34:13,680 --> 00:34:16,592 ona, s druge strane, svuda curi grubost! Hajde da prestanemo da pričamo o njoj jer me to gadi 474 00:34:16,592 --> 00:34:19,149 Pričaj mi o sebi, kako sve ide tamo? 475 00:34:19,149 --> 00:34:23,708 Uf, isto kao i uvijek Mia, to je povlačenje! Kako ste, kada krećete u Poljsku? 476 00:34:23,708 --> 00:34:27,307 Posvađao sam se sa tatom pa je putovanje otkazano 477 00:34:27,307 --> 00:34:29,339 Ovdje provodim cijeli odmor! 478 00:34:29,339 --> 00:34:33,379 Ne, ne brini, dobro sam! Felicita je upravo otišla 479 00:34:33,379 --> 00:34:36,884 Da, ne brini, dobro sam! Oh, sačekaj malo, čeka me poziv... 480 00:34:36,884 --> 00:34:38,631 OK super, vraćam se... 481 00:34:39,457 --> 00:34:43,705 Hej, Mia?! Mia? Ja sam, ti tata! 482 00:34:44,486 --> 00:34:47,980 Hej Vico! žao mi je, izvini, samo je bio pogrešan broj! 483 00:34:47,980 --> 00:34:50,850 OK, pa šećeru, moram da idem, OK? 484 00:34:50,850 --> 00:34:56,260 Super... ozbiljno ne brini, dobro sam! Puno poljubaca, ćao! 485 00:34:56,868 --> 00:34:59,364 Ne smeta mi da budem sam! 486 00:34:59,364 --> 00:35:00,817 Osećam se odlično, super sam! 487 00:35:01,755 --> 00:35:03,006 Sve je super! Sve je super! 488 00:35:04,147 --> 00:35:05,517 Izvini, Mia 489 00:35:05,719 --> 00:35:08,876 Gloria, ne treba da se izvinjavaš! 490 00:35:08,876 --> 00:35:12,396 Jedina stvar koju tražim, to si ti vodi je iz moje sobe! 491 00:35:12,396 --> 00:35:15,005 ...jer ta odjeća može oštetiti moj vid! 492 00:35:16,362 --> 00:35:20,887 Mia! Marizza ostaje ovdje dok njena mama razgovara sa direktorom 493 00:35:20,887 --> 00:35:22,352 Zašto ovdje? 494 00:35:22,615 --> 00:35:27,045 Jer slučajno, ovo će biti njena soba ako je primljena 495 00:35:27,045 --> 00:35:30,072 Izvinite... umrijet ću... 496 00:35:36,935 --> 00:35:41,648 Od sada te upozoravam da nećeš boravite u ovoj sobi ili u školi! 497 00:35:41,648 --> 00:35:45,610 Ne prihvata ljude poput tebe! To je van tvoje lige, 498 00:35:45,610 --> 00:35:48,262 Znaš na šta mislim, dušo? bez uvrede... 499 00:35:48,262 --> 00:35:53,377 Možeš da se opustiš, jer ja ne ostajem u ovoj školi, pošto nikad nisam dobio vakcinu protiv stalne gluposti 500 00:35:53,377 --> 00:35:58,059 I dolazi moj red da upoznam direktora Uvjeravam vas da mi nikada neće dati slobodno mjesto! 501 00:35:58,059 --> 00:35:59,431 U to nema sumnje! 502 00:36:03,785 --> 00:36:07,127 Ono što ne mogu da razumem je kako mogao je samo da pobegne! 503 00:36:07,127 --> 00:36:08,821 Da, upravo se to pitam! 504 00:36:08,821 --> 00:36:11,725 Kakvo osiguranje imate u ovoj školi? 505 00:36:11,973 --> 00:36:15,301 Smirite se, gospodine Bustamante, molim vas, svi smo jako nervozni... 506 00:36:15,301 --> 00:36:18,939 ali uvjeravam vas da ćemo pronaći klinca... 507 00:36:18,939 --> 00:36:22,414 to je vjerovatno samo tipična nestašluka u njihovim godinama, samo šala... 508 00:36:22,414 --> 00:36:25,247 vjerovatno misle na ovo kao na avanturu, ali sam siguran da je dobro! 509 00:36:25,247 --> 00:36:28,027 Da, naravno da je dobro! Samo želim da znam gde je! 510 00:36:28,027 --> 00:36:30,182 Veoma sam zauzet svojom političkom kampanjom... 511 00:36:30,182 --> 00:36:32,502 i treba mi škola da se brinem o mom sinu! 512 00:36:32,502 --> 00:36:34,709 Zato ti plaćam toliko novca i na vrijeme 513 00:36:34,709 --> 00:36:39,604 Ne, ne... sigurno... ali uvjeravam vas da jesmo činimo sve što možemo da ga pronađemo... 514 00:36:39,604 --> 00:36:43,195 radimo sve što nam je na dohvat ruke, razumes, zar ne? 515 00:36:43,195 --> 00:36:45,767 Ako ljudi saznaju da ne mogu kontrolišem sopstvenog sina... 516 00:36:45,767 --> 00:36:48,654 kako bi glasali za mene u budućnost da kontroliše državu?! 517 00:36:48,654 --> 00:36:51,506 - Ne, potpuno te razumem - OK, onda uradi nešto! 518 00:36:51,506 --> 00:36:58,045 Da, kontaktiramo njegove kolege iz razreda, vjerovatno je sa jednim od njih, u jednoj od njihovih kuća! 519 00:36:58,045 --> 00:37:02,381 'Kontaktirate njegove kolege', molim! Morate ga tražiti u svakom kutku grada... 520 00:37:02,381 --> 00:37:04,937 ali uz diskreciju! Je li to jasno? 521 00:37:04,937 --> 00:37:08,947 Naravno, gospodine Bustamante, niko od nas ne želi da ljudi saznaju za ovo! 522 00:37:08,947 --> 00:37:11,366 Svi bismo izgledali loše! 523 00:37:16,905 --> 00:37:19,495 "Draga mama i sestro... 524 00:37:19,495 --> 00:37:22,521 Nadam se da mi možeš oprostiti... ali Moram da idem u Argentinu... 525 00:37:22,521 --> 00:37:24,798 da se osvetim za tatinu smrt..." 526 00:37:42,039 --> 00:37:44,739 - Uđite, molim vas - Hvala 527 00:37:44,739 --> 00:37:49,246 Žao mi je zbog čekanja, Sonia Žao mi je, mislim gospođa Rey! 528 00:37:49,247 --> 00:37:52,385 Samo te uvek viđam u časopisima! 529 00:37:52,385 --> 00:37:55,987 Oh, ne brini za to! Možeš me zvati Sonia 530 00:37:55,987 --> 00:37:59,200 - U redu, ovaj... možete sesti - Hvala 531 00:37:59,200 --> 00:38:03,633 Direktor će biti s vama svakog trenutka 532 00:38:04,338 --> 00:38:07,690 - Hoćeš li čaj? - Naravno 533 00:38:08,466 --> 00:38:12,263 - Hoćeš šećer ili zaslađivač? - Zaslađivač, naravno! 534 00:38:12,509 --> 00:38:14,914 Moramo da štedimo kada ne boli! 535 00:38:15,351 --> 00:38:16,520 OK, izvoli 536 00:38:19,006 --> 00:38:21,701 - Jednu šolju čaja - Hvala 537 00:38:22,210 --> 00:38:24,354 - Izvinite - Naravno 538 00:38:52,638 --> 00:38:58,849 Bože, nadam se da će Marizza dobiti navikli ostati ovdje... 539 00:39:00,505 --> 00:39:03,355 Žao mi je zbog čekanja, gospođo Spirito 540 00:39:06,225 --> 00:39:07,695 ti... 541 00:39:12,842 --> 00:39:14,683 OK momci, razvedri se 542 00:39:14,683 --> 00:39:18,867 čim se osvetim tom tipu, Vratiću se, obećavam 543 00:39:18,867 --> 00:39:21,748 Da, ali neće biti tako lako, čovječe 544 00:39:21,748 --> 00:39:23,683 Biće za mene 545 00:39:24,244 --> 00:39:28,211 Puno sam istraživao o njemu, i odvešću ga tamo gde će najviše boljeti! 546 00:39:28,211 --> 00:39:29,720 Kako to misliš? 547 00:39:29,967 --> 00:39:33,432 - Ima ćerku, 15 godina - Kul! probaj da se složiš sa njom 548 00:39:33,362 --> 00:39:35,629 Da, ali šta će se desiti ako devojka ne uradi želim nešto sa tobom? 549 00:39:35,629 --> 00:39:39,154 Zašto ne želi da je upozna zgodna drugarica iz razreda? 550 00:39:39,154 --> 00:39:41,912 sta? Hoćeš li joj se prišunjati? 551 00:39:41,912 --> 00:39:44,890 Ne! Ne budi tako gadan, bio sam radim neko istraživanje i... 552 00:39:45,093 --> 00:39:50,773 Prijavio sam se za stipendiju u školi, to je vrlo ekskluzivna škola za njih razmažena derišta, i ona ode tamo 553 00:39:51,427 --> 00:39:54,160 Opet ćeš ići u 10. razred, čovječe? Jesi li lud? 554 00:39:54,160 --> 00:39:57,532 OK, idemo, inače će propustiti let, idemo... 555 00:40:00,172 --> 00:40:02,059 - Sretno - Vidimo se uskoro 556 00:40:02,685 --> 00:40:05,492 Ako sretneš zgodnu Argentinku, reci joj o meni! 557 00:40:05,757 --> 00:40:09,242 - Ćao - i prestaneš da rasteš 558 00:40:09,242 --> 00:40:10,936 Hvala 559 00:40:14,775 --> 00:40:17,803 OK, čuvajte se 560 00:00:32,500 --> 00:00:32,500 Manuel! 561 00:40:24,811 --> 00:40:26,404 Mama, žao mi je 562 00:40:26,740 --> 00:40:29,222 Nema razloga za žaljenje, sine 563 00:40:29,222 --> 00:40:32,340 Samo ja znam koliko je moj sin tvrdoglav 564 00:40:32,767 --> 00:40:37,258 hvala što ste došli, Potreban si mi uz sebe više nego ikada 565 00:40:38,510 --> 00:40:41,350 Nema razloga za žaljenje, sine 566 00:40:42,816 --> 00:40:50,228 ne slazem se sa onim sto radis, i nikad se neću složiti 567 00:40:50,709 --> 00:40:53,284 Ali uvek ću biti sa tobom, bez obzira šta radiš 568 00:40:53,284 --> 00:40:57,345 - I ja - Hvala, seko 569 00:40:58,123 --> 00:40:59,872 Obećaj mi da ćeš se pobrinuti za sebe 570 00:40:59,872 --> 00:41:02,835 - Hoću mama - Ozbiljan sam, Manuel 571 00:41:02,835 --> 00:41:09,450 Obećaj mi da ćeš se pobrinuti za sebe, obećaj mi kada shvatiš da je tvoj san samo iluzija vratićeš se! 572 00:41:11,989 --> 00:41:14,266 Molim te, zakuni mi se 573 00:41:15,941 --> 00:41:18,712 - Obećavam - Nedostajaćeš mi, Manu 574 00:41:18,712 --> 00:41:20,554 I ti ćeš meni nedostajati, kratice 575 00:41:20,554 --> 00:41:23,303 Ko će sad dolaziti svako jutro da me budi? 576 00:41:23,303 --> 00:41:26,454 i polomiti sve igračke? Niko! 577 00:41:26,870 --> 00:41:29,757 Ne zaboravi na jednu stvar tvoj tata je uvek pitao... 578 00:41:30,227 --> 00:41:35,653 - ...da ćeš uvek biti srećan - Zato i idem, mama 579 00:41:36,214 --> 00:41:38,353 Vjerujem ti, sine 580 00:41:39,727 --> 00:41:43,145 - Hoćeš li mi pisati pisma? - Naravno da ću ti pisati pisma 581 00:41:43,145 --> 00:41:47,462 Poslaću ih bakinoj kući jer ima stalnu adresu 582 00:41:47,462 --> 00:41:49,772 Znam da ćeš uraditi pravu stvar 583 00:41:51,118 --> 00:41:55,283 prestani da brines mama, Sve će ispasti odlično 584 00:42:00,246 --> 00:42:03,147 Uzmi ovo, tako da će djevica uvijek biti uz tebe 585 00:42:04,977 --> 00:42:06,474 mama... 586 00:42:08,639 --> 00:42:09,986 ćao 587 00:42:12,602 --> 00:42:14,463 Ćao seko 588 00:42:16,439 --> 00:42:19,185 - Čuvaj se - Zbogom 589 00:42:19,809 --> 00:42:21,868 Čuvaj moju porodicu 590 00:42:24,800 --> 00:42:27,192 Čekaj, čekaj, na koju stranu je? 591 00:42:28,067 --> 00:42:30,324 U sledećoj je ulici, ovde skrenite desno 592 00:42:30,324 --> 00:42:32,225 Spremite se, daćemo gol! 593 00:42:46,251 --> 00:42:47,765 Vjerovatno su to oni 594 00:42:48,076 --> 00:42:51,031 Ali te devojke izgledaju mnogo starije od nas, možemo u zatvor! 595 00:42:51,031 --> 00:42:52,507 Samo me pusti da to sredim 596 00:42:54,274 --> 00:42:55,599 Julieta 597 00:42:56,719 --> 00:42:58,747 Hej, ja sam Pablo! 598 00:42:58,747 --> 00:43:00,308 Zašto nam se ne pridružite? 599 00:43:00,308 --> 00:43:04,980 Ne, provozajmo se prvo, do u baru sve veća gužva! 600 00:43:04,980 --> 00:43:07,970 - Hoćeš li? - Hajde, ne grizemo 601 00:43:10,834 --> 00:43:12,063 Hej, šta ima? 602 00:43:13,499 --> 00:43:15,158 - Uđi - Hej 603 00:43:15,621 --> 00:43:18,180 Hej, šta ima? 604 00:43:23,134 --> 00:43:25,166 - Volim tvoj auto, Pablo! - Lepo je, zar ne? 605 00:43:25,166 --> 00:43:26,273 Da, sviđa mi se! 606 00:43:26,273 --> 00:43:31,024 - Ne bojte se devojke, ja sam veoma oprezan vozač - Uplašena? Ne, volim brzinu 607 00:43:31,024 --> 00:43:33,535 Moj bivši dečko bi nas uvek vodio na trke 608 00:43:33,535 --> 00:43:35,843 Oh, stvarno? OK, onda se drži čvrsto 609 00:44:02,285 --> 00:44:05,858 - Šta je to? - Ne znam, izgleda kao da snimaju za informativnu emisiju 610 00:44:05,858 --> 00:44:08,186 ali još uvijek možete proći, ima dovoljno mjesta 611 00:44:08,186 --> 00:44:09,935 Ne, ne, mrzim kamere 612 00:44:09,935 --> 00:44:11,827 Pablo, mislim da nema dovoljno prostor za vožnju 613 00:44:11,827 --> 00:44:14,459 Tomas, mogu da idem gde god hocu, OK? 614 00:44:23,907 --> 00:44:27,076 VACANCE CLUB 615 00:44:28,759 --> 00:44:31,320 Marizza Pia Spirito 616 00:44:33,252 --> 00:44:35,097 Za potvrdu 617 00:44:38,051 --> 00:44:40,643 Manuel Aguirre 618 00:44:41,835 --> 00:44:44,363 Prijava za stipendiju 619 00:44:45,471 --> 00:44:48,063 Ljudi kažu da nije bitno koliko imamo godina... 620 00:44:48,063 --> 00:44:50,062 uvek ćemo moći da biramo... 621 00:44:50,062 --> 00:44:54,434 od trenutka kada ispljunemo našu prvu hranu za bebe... 622 00:44:54,434 --> 00:44:58,403 već biramo za sebe, svi smo odgovorni da biramo svoje zivote... 623 00:44:58,403 --> 00:45:02,617 pitanje je da li dok odrastamo, imaćemo dovoljno hrabrosti da to učinimo.